Curiosidades

¿Quieres leer en español?

lectura-leer-libros

Cuando aprendemos una lengua extranjera,  uno de los mayores retos a los que nos enfrentamos posiblemente sea la lectura de una novela en ese idioma. Es un reto que aceptamos con ilusión. Sin embargo, muchas veces nos ocurre que a medida que vamos avanzando en sus páginas, perdemos el entusiasmo inicial y, lo que deberíamos hacer por placer y curiosidad, se convierte en una tarea difícil de realizar.

¡Pero no todo está perdido! Si de verdad te apasiona la lectura y quieres comenzar a leer en español, aquí te propongo una lista de 10 libros de autores hispanohablantes que te resultarán fáciles de leer si tienes un nivel intermedio avanzado, a partir de B1. 

(más…)

Yask, la app para escribir mejor en cualquier idioma

show_yask-43-43

Hoy me gustaría hablar sobre una app que descubrí hace poco y que verdaderamente me parece muy útil para todos los que están aprendiendo otra lengua y a la hora de escribir un texto no están seguros de haber utilizado los términos adecuados o la estructura más natural en ese idioma.

Todos alguna vez nos hemos servido de traductores automáticos, especialmente de Google Translate (¿o no?) para traducir ese correo que te llega de China avisándote de que el paquete que has pedido en Ebay llegará con retraso, para intentar interpretar algún manual de usuario o para traducir la canción que tanto nos gusta… También lo hemos usado para comunicarnos con ese mismo proveedor de China o para contestarle a algún cliente extranjero que se pone en contacto con nosotros solicitando nuestros servicios. ¡Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra!  😀

(más…)

Spotify, una herramienta para aprender idiomas

spotify12

¡Hola!

Después de algunos meses de ausencia y con el verano y las vacaciones de por medio, volvemos a la carga con esta nueva entrada en la que hablaremos de la importancia de la tecnología en el aprendizaje de idiomas.

En esta ocasión, hablaremos de las posibilidades que ofrece Spotify como herramienta, no solo de ocio y entretenimiento, sino también para el aprendizaje de cualquier lengua.

No cabe duda de que, para aprender un idioma, no hay nada mejor que estar en contacto con la lengua. Esto incluye la lectura de libros, rodearte de hablantes nativos, ver películas y series en la lengua que quieres aprender y, como no, ¡la música! 

Y es que además, como dijo Friedrich Nietzsche:

musica (más…)

30 de mayo, Día de Canarias

Las-Islas-Canarias-2002

Este sábado 30 de mayo se celebra el Día de Canarias, fecha en la que hace más de treinta años se constituyó el primer Parlamento elegido  de forma democrática por los ciudadanos de estas islas.

Se trata de una fecha en la que los canarios aprovechamos para celebrar el sentir de un pueblo singular que día a día e isla a isla ha logrado crecer económica y culturalmente.

En honor a este día, desde Un Punto y Coma me gustaría acercar nuestro archipiélago a todas las personas que me siguen y animarlas a conocer este continente en miniatura llamado Islas Canarias.

Para ello, te dejo una presentación sobre la historia de nuestras islas y algunas curiosidades destacables. ¡Enciende los altavoces!

Archipiélago canario

Para terminar, me gustaría que escucharas una bonita canción compuesta por el timplista y músico canario Benito Cabrera cuya letra puedes encontrar aquí.

Hasta la próxima 😉

My dear false friends…

"friends"

Sí, lo reconocemos: saber inglés facilita el aprendizaje del español y nos sirve como “lengua-puente” para entender ciertas estructuras y adquirir vocabulario. Sin embargo, muchas veces nos encontramos con esas palabras incómodas que llamamos “false friends” que no significa lo que pensamos que significan. Y como una imagen vale más que mil palabras, aquí tenemos un ejemplo:

sneeze

Si queremos decir en inglés que estamos constipados, diremos “I have a cold” ya que la palabra “constipated” se refiere al “estreñimiento”.

Pues bien, si quieres conocer algunos de los falsos amigos más falsos, consulta esta presentación y descubre el significado de algunas palabras que no son lo que parecen.

False friendsPuedes descargar la presentación en pdf aquí.

¡Hasta la próxima! 😉

 

FROM LOST TO THE RIVER

¡Eres la leche!

¡Eres la leche!

Es indiscutible que la lengua refleja los rasgos propios de cada cultura. Nos sirve como radiografía para entender cómo se comportan sus hablantes, qué hábitos tienen y, en general, poder entender las características de una sociedad. Todo ello se refleja a nivel semántico, es decir, a través de su léxico(más…)

Otra forma de comunicación… la lengua de signos española


13686100822864-0-680x276

Motivada desde hace algunos años por aprender la lengua de signos, la semana pasada asistí a un taller de iniciación en el que pude aprender las nociones básicas de este particular lenguaje. Aunque el curso constaba de  tan solo de nueve horas lectivas, resultó bastante provechoso e interesante; todos los asistentes nos quedamos sorprendidos de la cantidad de curiosidades y dificultades que encierra esta forma de comunicación. Me gustaría compartir con ustedes algunas impresiones y apuntes que quizás desconozcan(más…)